Kartenliste

Suchen

Atlas

Kartennummer

1 - 10 von 161
	Atlas	Nummer	Titel	Typ
1.	KNSA	V1	witte (dt. weiße)	Lautkarte	RRaster VVektor
Atlas Kleiner Niederländischer Sprachatlas Vollständige Originalklassifikation Vokale (V) – Kurzvokale – Das Phonem /ɪ/ – Zu wgerm. *ī – /ɪ/ vor Plosiv: vor /t/ – -i- in witte Bezugslaut Abfragekontext Hebben jullie op mijn tafel geen stukje witte zeep (voor mij) gevonden? (32) Hebt gij geen stukje zeep voor mij op mijn tafel gevonden? (32) Habt ihr kein Stückchen weiße Seife für mich auf meinem Tische gefunden? (32) Wenker-Vergleichslemma weiße Zuletzt geändert: 09.12.2016 11:37:14 (MapID: 47009)

2.	KNSA	V10	zes (dt. sechs)	Lautkarte	RRaster VVektor
Atlas Kleiner Niederländischer Sprachatlas Vollständige Originalklassifikation Vokale (V) – Kurzvokale – Das Phonem /ɛ/ – Zu wgerm. *e – /ɛ/ vor Frikativ – -e- in zes Bezugslaut Abfragekontext Hij is voor vier of zes weken gestorven. (5) Hij is over vier of zes weken gestorven. (5) Er ist vor vier oder sechs Wochen gestorben. (5) Wenker-Vergleichslemma sechs Zuletzt geändert: 29.07.2016 14:05:50 (MapID: 46926)

3.	KNSA	V100	woord (dt. Wort)	Lautkarte	RRaster VVektor
Atlas Kleiner Niederländischer Sprachatlas Vollständige Originalklassifikation Vokale (V) – Langvokale – Das Phonem /o:/ – Zu wgerm. *o – /o:/ vor Liquid: /l/, /r/ + Kons. – -oo- in woord Bezugslaut Abfragekontext Dat woord kwam uit zijn hart (kwam hem uit het hart). (34) Dat woord kwam uit zijn hart. (34) Das Wort kam ihm von Herzen! (34) Wenker-Vergleichslemma Wort Zuletzt geändert: 12.12.2016 14:05:42 (MapID: 47027)

4.	KNSA	V101	verkopen (dt. verkaufen)	Lautkarte	RRaster VVektor
Atlas Kleiner Niederländischer Sprachatlas Vollständige Originalklassifikation Vokale (V) – Langvokale – Das Phonem /o:/ – Zu wgerm. *au – /o:/ vor Plosiv: vor /p/, /d/, /t/, /k/ – -o- in -kopen Bezugslaut Abfragekontext De boeren hadden vijf ossen en negen koeien en twaalf schaapjes naar het dorp gebracht, die wilden ze verkoopen. (37) De boeren hadden vijf ossen en negen koeien en twaalf schapen voor het dorp gebracht, die wilden ze verkoopen. (37) Die Bauern hatten fünf Ochsen und neun Kühe und zwölf Schäfchen vor das Dorf gebracht, die wollten sie verkaufen. (37) Wenker-Vergleichslemma verkaufen Zuletzt geändert: 02.12.2016 10:31:44 (MapID: 46868)

5.	KNSA	V102	gelopen (dt. gelaufen)	Lautkarte	RRaster VVektor
Atlas Kleiner Niederländischer Sprachatlas Vollständige Originalklassifikation Vokale (V) – Langvokale – Das Phonem /o:/ – Zu wgerm. *au – /o:/ vor Plosiv: vor /p/, /t/, /d/, /k/ – -o- in -lopen Bezugslaut Abfragekontext Mijn voeten doen mij erg zeer, ik geloof, dat ik ze doorgeloopen heb. (8) Mijn voeten doen mij zeer, ik geloof dat ik ze doorgeloopen heb. (8) Die Füße tun mir sehr weh, ich glaube, ich habe sie durchgelaufen. (8) Wenker-Vergleichslemma durchgelaufen Zuletzt geändert: 02.12.2016 14:57:09 (MapID: 46878)

6.	KNSA	V103	rode (dt. roten)	Lautkarte	RRaster VVektor
Atlas Kleiner Niederländischer Sprachatlas Vollständige Originalklassifikation Vokale (V) – Langvokale – Das Phonem /o:/ – Zu wgerm. *au – /o:/ vor Plosiv: vor /p/, /t/, /d/, /k/ – -o- in rode Bezugslaut Abfragekontext Achter ons huis staan drie mooie appelboompjes met roode appeltjes. (26) Achter onzen hof staan drie schoone appelboompjes met roode appeltjes. (26) Hinter unserm Hause stehen drei schöne Apfelbäumchen mit roten Äpfelchen. (26) Wenker-Vergleichslemma roten Zuletzt geändert: 29.07.2016 14:04:47 (MapID: 46920)

7.	KNSA	V104	brood (dt. Brot)	Lautkarte	RRaster VVektor
Atlas Kleiner Niederländischer Sprachatlas Vollständige Originalklassifikation Vokale (V) – Langvokale – Das Phonem /o:/ – Zu wgerm. *au – /o:/ vor Plosiv: vor /p/, /d/, /t/, /k/ – -oo- in brood Bezugslaut Abfragekontext Hoeveel pond worst en hoeveel brood willen jullie hebben? (30) Hoeveel pond worst en hoeveel brood wilt ge hebben? (30) Wieviel Pfund Wurst und wieviel Brot wollt ihr haben? (30) Wenker-Vergleichslemma Brot Zuletzt geändert: 29.07.2016 13:09:11 (MapID: 46780)

8.	KNSA	V105	dood (dt. tot)	Lautkarte	RRaster VVektor
Atlas Kleiner Niederländischer Sprachatlas Vollständige Originalklassifikation Vokale (V) – Langvokale – Das Phonem /o:/ – Zu wgerm. *au – /o:/ vor Plosiv: vor /p/, /d/, /t/, /k/ – -oo- in dood Bezugslaut Abfragekontext Mijn lieve kind, blijf hier beneden staan, de booze ganzen bijten je dood. (14) Mijn lief kind, blijf hier beneden staan, de kwade ganzen bijten u dood. (14) Mein liebes Kind, bleib hier unten stehn, die bösen Gänse beißen dich tot. (14) Wenker-Vergleichslemma tot Zuletzt geändert: 02.12.2016 16:01:59 (MapID: 46974)

9.	KNSA	V106	groot (dt. groß)	Lautkarte	RRaster VVektor
Atlas Kleiner Niederländischer Sprachatlas Vollständige Originalklassifikation Vokale (V) – Langvokale – Das Phonem /o:/ – Zu wgerm. *au – /o:/ vor Plosiv: vor /p/, /t/, /d/, /k/ – -oo- in groot Bezugslaut Abfragekontext Je bent nog niet groot genoeg om een flesch wijn leeg te drinken, je moet eerst nog wat groeien en grooter worden. (16) Gij zijt nog niet groot genoeg om een flesch wijn uit te drinken, ge moet nog wat groeien en grooter worden. (16) Du bist noch nicht groß genug, um eine Flasche Wein (allein) auszutrinken, du mußt erst noch etwas wachsen und größer werden. (16) Wenker-Vergleichslemma groß Zuletzt geändert: 05.12.2016 16:07:36 (MapID: 46839)

10.	KNSA	V107	groter (dt. größer)	Lautkarte	RRaster VVektor
Atlas Kleiner Niederländischer Sprachatlas Vollständige Originalklassifikation Vokale (V) – Langvokale – Das Phonem /o:/ – Zu wgerm. *au – /o:/ vor Plosiv: vor /p/, /t/, /d/, /k/ – -o- in groter Bezugslaut Abfragekontext Je bent nog niet groot genoeg om een flesch wijn leeg te drinken, je moet eerst nog wat groeien en grooter worden. (16) Gij zijt nog niet groot genoeg om een flesch wijn uit te drinken, ge moet nog wat groeien en grooter worden. (16) Du bist noch nicht groß genug, um eine Flasche Wein (allein) auszutrinken, du mußt erst noch etwas wachsen und größer werden. (16) Zuletzt geändert: 05.12.2016 16:09:12 (MapID: 46838)

1 - 10 von 161